ПА́ВЕЛ АЛЕ́ППСКИЙ

0 комментариев

ПАВЕЛ АЛЕППСКИЙ (Арабское имя "Булус ибн аз-Заим аль-Халаби") - церковный деятель, архидиакон.

Сын Антиохийского патриарха Макария (? - 1672; занимал престол в 1647-1672 годах), входил в его свиту во время двух путешествий в Россию в 1654-1656 и 1666-1669 годах. Павел Алеппский известен преимущественно как автор записок о путешествии в 1654-1656 годах в Россию через Турцию, Валахию, Молдавию, Украину.

Записки Павла Алеппского содержат описания природы, монастырей, церквей, светских и церковных церемоний, ценные сведения о политических событиях, местных особенностях православной обрядности и церковного искусства, деталях быта, часто не получивших иной письменной фиксации. Арабский оригинал записок сохранился в рукописях XVII-XIX веков, издано только начало текста, немногим более четверти. Публикацию сводного русского перевода подготовил востоковед, выходец из Сирии Г.А. Муркос (Маркус) (1846-1911 годы) на основе специально заказанного в Сирии списка. Свой перевод Муркос дополнил отрывками русского перевода М.П. Полуденского и А.С. Клеванова (1826-1889 годы), осуществлённого с издания английского перевода (который был сделан с более полной рукописи). Текст перевода Муркоса в целях удобства пользования разделён на книги и главы, как и английский перевод, но с некоторыми отличиями.

Издания:

Travels of Macarius, Patriarch of Antioch, written by his Attendant Archdeacon Paul of Aleppo, in Arabic / Transl. F. C. Belfour. L., 1829–1836. Vol. 1–2;

Путешествие Антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII в., описанное его сыном архидиаконом Павлом Алеппским: (По рукописи Московского главного архива Министерства иностранных дел) / Пер. Г. Муркоса. М., 1896–1900. Вып. 1–5. М., 2005;

Radu B. Voyage du patriarche Macaire d’Antioche, avec texte arabe et traduction française // Patrologia Orientalis. P., 1930–1949. T. 22. Fasc. 1; T. 24. Fasc. 4; T. 26. Fasc. 5.

© Большая Российская Энциклопедия (БРЭ)

Литература
  • Крачковский И. Ю. Избр. соч. М.; Л., 1957. Т. 4
  • Фонкич Б. Л. О дате кончины Павла Алеппского // Очерки феодальной России. М.; СПб., 2009. Вып. 13
Статью разместил(а)

Верижникова Наталья Сергеевна (модератор Дробышев)

редактор

Приглашаем историков внести свой вклад в Энциклопедию!

Наши проекты